1
00:00:00,000 --> 00:00:05,920
Ti amo con il respiro delle lacrime
tutta la mia vita.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,440
Intendo ogni parola.

3
00:00:08,800 --> 00:00:09,800
Allora vi siete inventati voi due?

4
00:00:10,060 --> 00:00:11,840
Sì. Grazie per l'aiuto

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Sono contento di aver ricevuto aiuto.

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,200
Beh, oggi sei stato impegnato a sistemare
fuori i figli di tutti per loro.

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,500
Cosa avrei saputo?

8
00:00:17,580 --> 00:00:18,800
Non essere io stesso un genitore.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
Sto morendo.

10
00:00:21,280 --> 00:00:23,140
Ti ho seppellito molto tempo fa, papà.

11
00:00:23,420 --> 00:00:24,420
Eccomi qui.

12
00:00:24,800 --> 00:00:25,800
Sorpreso o cosa?

13
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Mio.

14
00:00:31,800 --> 00:00:34,420
Mamma. Mamma, sono Cora. Mamma. Cosa

15
00:00:34,420 --> 00:00:54,180
sono

16
00:00:54,180 --> 00:00:55,460
sei pronto?

17
00:00:55,760 --> 00:00:56,760
Soffocante.

18
00:01:18,740 --> 00:01:19,740
Me.

19
00:01:20,180 --> 00:01:21,280
Perché lo stai facendo?

20
00:01:22,720 --> 00:01:26,220
Non ho tutta quella somma di denaro, Trevor.
Lo sai che non lo faccio.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
Tutto bene, signorina?

22
00:01:29,280 --> 00:01:30,420
Sì, sì, non potrebbe andare meglio.

23
00:01:32,120 --> 00:01:33,420
Vai a fare colazione e basta.

24
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Chi è quello, ovviamente?

25
00:01:40,900 --> 00:01:44,560
Che succede, amore? No, ho appena ricevuto
ho molto in mente, tutto qui.

26
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Sto morendo di fame.

27
00:01:46,680 --> 00:01:50,340
Ma non posso fare tutto, vero? Perché
non sei venuto a prendermi? Avrei potuto

28
00:01:50,340 --> 00:01:53,960
risolto questo. Gli allestimenti del matrimonio
ci hanno sopraffatto, il che è

29
00:01:53,960 --> 00:01:58,600
perché stavo pensando di voler chiamare
il matrimonio è finito.

30
00:02:04,300 --> 00:02:05,780
Che cosa? Perché?

31
00:02:07,380 --> 00:02:09,740
Beh, anche tutto sta diventando un po' troppo
molto, non è vero?

32
00:02:09,979 --> 00:02:13,700
Tutta l'organizzazione, la pianificazione e
sforzarsi è una follia.

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,300
Non hai torto. Chiudilo!

34
00:02:16,910 --> 00:02:17,910
Cosa stai dicendo esattamente?

35
00:02:18,990 --> 00:02:20,670
Mantienilo semplice, sai, piccolo.

36
00:02:20,930 --> 00:02:22,030
Niente di tutto questo trambusto.

37
00:02:22,550 --> 00:02:23,550
E spese.

38
00:02:25,290 --> 00:02:27,070
Pensavo fosse quello che volevi.

39
00:02:27,270 --> 00:02:28,270
Non proprio.

40
00:02:29,010 --> 00:02:30,010
Vedo.

41
00:02:31,310 --> 00:02:34,210
Quindi non vuoi più sposarmi?

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,230
Certo che lo faccio.

43
00:02:40,990 --> 00:02:42,510
Solo non adesso.

44
00:02:42,730 --> 00:02:44,410
Un'altra volta. Nelle vacanze.

45
00:02:45,560 --> 00:02:47,200
Sì, mantieni le cose semplici, tipo.

46
00:02:48,140 --> 00:02:52,400
Perché non l'hai detto prima?
posto, stupido scimmione? ho fatto

47
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
arrangiamenti.

48
00:02:54,120 --> 00:02:56,900
Ehm, quindi il matrimonio è annullato?
Rispondi.

49
00:02:57,360 --> 00:02:59,720
Il che significa che voi tutti potrete andare a scuola.

50
00:03:00,240 --> 00:03:01,720
Nitido. Ma che dire della colazione? Fuori!

51
00:03:10,860 --> 00:03:11,860
Cosa sta succedendo?

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,119
Cosa fai?

53
00:03:18,120 --> 00:03:19,180
Controllo della storia dell'auto.

54
00:03:19,740 --> 00:03:21,380
Maggie ha preso il telefono da loro prima.

55
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Perché ti preoccupi?

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,040
Perché sei nei guai.

57
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Lo so e basta.

58
00:03:28,460 --> 00:03:31,920
Ehi, hai ragione, Sean, brutto bastardo
-fuori. Sono di nuovo io.

59
00:03:32,660 --> 00:03:35,600
Maddy. Ti ricordi Mamma ho perso l'aereo Coop?

60
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Chiamami, sì?

61
00:03:39,020 --> 00:03:40,180
Dio mio.

62
00:03:42,180 --> 00:03:45,260
Oh, no, signor... Cosa hai fatto?

63
00:03:50,299 --> 00:03:51,380
Dammelo!

64
00:03:51,980 --> 00:03:55,160
Cosa pensi di fare? Mantenere
la tua mano sudicia via dalla mia papera!

65
00:03:55,380 --> 00:03:56,339
Lasciami e basta!

66
00:03:56,340 --> 00:03:57,340
Va al diavolo!

67
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Autista!

68
00:04:07,320 --> 00:04:10,040
Fuori dai piedi, pezzo d'uomo muscoloso
stiamo arrivando, vero?

69
00:04:11,640 --> 00:04:14,520
Ho dato un'occhiata alla Ragazza della Libertà,
ora che glielo stiamo scrivendo.

70
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
Cosa, voli?

71
00:04:16,120 --> 00:04:17,120
Giosuè.

72
00:04:17,579 --> 00:04:20,440
Che cosa? Così? Solo perché non lo sei
il mio tipo? Oh, non sono il tuo tipo? Oh, io

73
00:04:20,440 --> 00:04:22,900
Sono sventrato, quindi dimmi, è il fatto
che sono un uomo?

74
00:04:23,160 --> 00:04:26,520
O il fatto che sono un uomo? Dicono
hai un problema con un po' di entrambi,

75
00:04:26,520 --> 00:04:28,060
sii onesto. Non ho più che firmato
fuori per uno strizzacervelli.

76
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Serio? Sei guarito?

77
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
No, amico.

78
00:04:32,820 --> 00:04:36,260
Ho la schizofrenia, non lo è
qualcosa che riesci a superare, ma io no

79
00:04:36,260 --> 00:04:37,820
da temere ogni settimana, quindi sono davvero davvero
il migliore.

80
00:04:38,180 --> 00:04:40,060
Il primo giorno del resto della mia vita, e io
non vedo l'ora.

81
00:04:40,460 --> 00:04:41,660
Mio padre sarà truccato, lo sai.

82
00:04:42,020 --> 00:04:43,120
Ancora non lo fa per me, però.

83
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
Bene, era ora.

84
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
Hai un nuovo ragazzo, allora?

85
00:04:52,120 --> 00:04:53,560
Cosa ti fa pensare che ne abbia uno nuovo?
amico?

86
00:04:53,940 --> 00:04:56,240
Beh, sei stato fuori tutta la notte. Tu
non ha risposto alle mie chiamate.

87
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Stessi vestiti.

88
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Deve essere un ragazzo.

89
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Ebbene, se proprio vuole saperlo, signorina Markle, io
sono andato a bere qualcosa con Lorraine e poi

90
00:05:03,400 --> 00:05:04,420
ha deciso di restare.

91
00:05:04,920 --> 00:05:06,080
Ti andava bene, mamma?

92
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Bene.

93
00:05:08,980 --> 00:05:09,980
Cos'è tutto questo?

94
00:05:10,820 --> 00:05:12,120
Oh, è il resto della mia roba.

95
00:05:12,960 --> 00:05:14,660
Immagino che tu sia bloccato con me adesso.

96
00:05:15,800 --> 00:05:20,160
Giusto. Va bene, vero? Beh, lo è
solo che non mi hai fatto sapere che lo erano

97
00:05:20,160 --> 00:05:23,020
arrivando. Non puoi semplicemente dare per scontato che tu
può procurarmi questo genere di cose. io

98
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
non lo sapevo.

99
00:05:24,120 --> 00:05:25,119
Giusto, va bene.

100
00:05:25,120 --> 00:05:27,840
Senti, non abbiamo tempo per parlare
adesso, ma lo faremo più tardi, ok?

101
00:05:32,160 --> 00:05:34,720
Sicuramente Glasgow, finché posso
lui ad essere d'accordo.

102
00:05:35,820 --> 00:05:41,760
Beh, perché non punti un po' più in alto?

103
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Oxford.

104
00:05:43,840 --> 00:05:44,860
È un po' lontano, vero?

105
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Che cos'è questo?

106
00:05:46,240 --> 00:05:47,340
Audizioni per X Factor?

107
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Applicazioni universitarie.

108
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
È quello che hanno deciso i ragazzi.

109
00:05:50,160 --> 00:05:52,020
Lo fanno, ma cerchiamo di guidarli nel
giusta direzione.

110
00:05:52,840 --> 00:05:54,180
Come il bestiame, vuoi dire?

111
00:05:54,720 --> 00:05:55,539
Ovviamente no.

112
00:05:55,540 --> 00:05:58,940
Bene. Ecco perché il lavoro di oggi
l'iniziativa di esperienza sarà fantastica

113
00:05:58,940 --> 00:06:00,980
opportunità. Presentazione del mio mondo.

114
00:06:01,260 --> 00:06:04,500
Anche se non sarò io a guidarlo. Mio
Il capo Ray interverrà e lavorerà

115
00:06:04,500 --> 00:06:07,260
magia su di loro. Oh, che peccato. Essi
non lo sentirò direttamente da te.

116
00:06:07,440 --> 00:06:08,279
Non ne hanno bisogno.

117
00:06:08,280 --> 00:06:09,700
Un buon affare è tutta una questione di delega.

118
00:06:10,480 --> 00:06:13,760
Beh, almeno ne darà alcuni
un'idea delle opzioni a disposizione

119
00:06:13,760 --> 00:06:16,310
loro. Già, come invece guadagnare soldi
di indebitarsi seriamente.

120
00:06:16,750 --> 00:06:18,630
C'è di più nell'istruzione superiore che
debito.

121
00:06:19,430 --> 00:06:21,650
Fagioli al forno freddi e binge drinking
mi viene in mente.

122
00:06:23,770 --> 00:06:25,410
Ehi, Zachy. Sono io.

123
00:06:26,190 --> 00:06:27,790
Di' grazie alla mamma per la roba, Will
tu?

124
00:06:28,570 --> 00:06:30,750
Bel tocco mandarli su in coppia
di scatole scadenti.

125
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
Brillante.

126
00:06:37,050 --> 00:06:38,210
Cosa ho fatto, amico?

127
00:06:40,610 --> 00:06:41,610
Chiamami, sì?

128
00:06:50,250 --> 00:06:51,310
Rallegrarsi. Potrebbe non accadere mai.

129
00:06:52,470 --> 00:06:55,310
Intendiamoci, in passato, l'ho sempre avuto
anche una faccia come una metà schiaffeggiata.

130
00:06:56,470 --> 00:06:57,930
Non quando hai una faccia come a
schiaffeggiato a metà.

131
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
È per questo che mi rallegro.

132
00:07:02,010 --> 00:07:05,550
È solo che io e la scuola non siamo mai stati
davvero un bel match, se sai cosa intendo

133
00:07:05,550 --> 00:07:06,529
significare.

134
00:07:06,530 --> 00:07:07,530
Mi fa venire i brividi.

135
00:07:08,150 --> 00:07:09,230
Mi sento come se avessi di nuovo 12 anni.

136
00:07:09,450 --> 00:07:10,910
Sono sorpreso che tu riesca a ricordare così lontano
indietro.

137
00:07:11,810 --> 00:07:15,710
Ehi! E' solo quello che... Si, va bene.

138
00:07:16,770 --> 00:07:18,190
Allora cosa fai qui?

139
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Sono qui per fare un po' di formazione per il lavoro
esperienza in Lorena.

140
00:07:22,360 --> 00:07:24,860
Mick Donegan ha chiamato Penta. Malvagio.

141
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Beh, questo è fuori dai tuoi 13.

142
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Fortunatamente per noi.

143
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Vedremo.

144
00:07:30,780 --> 00:07:34,080
Ti farei entrare, ma ne ho un po'
di lasciare dentro.

145
00:07:34,700 --> 00:07:35,720
Vai avanti, ti do una mano.

146
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Ben fatto.

147
00:07:39,300 --> 00:07:41,140
Questo è un po' pesante. Puoi farcela?

148
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Sì.

149
00:07:51,950 --> 00:07:53,470
Non fraintendermi, sono assolutamente per l'università.

150
00:07:53,810 --> 00:07:55,290
Adoro dare la carica a Michael.

151
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Non lo facciamo tutti?

152
00:07:56,590 --> 00:07:58,230
Sian, parla in modo sensato, ok?

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,150
Lorraine sta collegando la sua esperienza di vita
istruzione superiore.

154
00:08:01,630 --> 00:08:02,630
Beh, non potrei essere più d'accordo.

155
00:08:02,690 --> 00:08:04,270
Anch'io sto entrando nel grosso del male
mondo.

156
00:08:04,570 --> 00:08:06,150
Beh, hai studiato istruzione per tutto il tempo
vita.

157
00:08:06,370 --> 00:08:08,030
Sì, lo so, e guarda dove è finito
io.

158
00:08:08,230 --> 00:08:09,990
Dalla scuola all'università e ritorno.

159
00:08:10,450 --> 00:08:13,830
Penso che forse avrei dovuto succhiare il
midollo dalla vita un po' di più. Questo è

160
00:08:13,830 --> 00:08:14,830
tutto. Questo ha portato a tutto questo.

161
00:08:15,030 --> 00:08:16,030
O meglio chi?

162
00:08:18,350 --> 00:08:20,450
Mi sto perdendo qualcosa? Non ti importa.

163
00:08:20,970 --> 00:08:24,510
Concentrati solo su Josh e...
Oxford. Josh non è materiale per Oxbridge.

164
00:08:30,050 --> 00:08:32,630
Non lo so. Penso che mi manchi e basta
Denise e Cheryl.

165
00:08:33,049 --> 00:08:34,429
Non dispiacerti per te stesso.

166
00:08:35,049 --> 00:08:36,770
Senti che ti distraggo la mente?
loro?

167
00:08:38,270 --> 00:08:41,330
Beh, stavo pensando che potrebbe esserlo
favorendo.

168
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
Ottima idea.

169
00:08:43,370 --> 00:08:45,250
Non penserai che io faccia un orecchio di maiale
vero?

170
00:08:45,590 --> 00:08:51,650
Daniel, come ama dire Tarek,
devi far crescere un uomo. Ehi, come stanno?

171
00:08:51,650 --> 00:08:53,270
nozze imminenti in arrivo?

172
00:08:53,530 --> 00:08:55,350
Non lo sono, se vuoi saperlo.

173
00:08:56,210 --> 00:09:00,770
Margaret ha annullato la cosa con un sacco di
tranquillo da fare durante le vacanze.

174
00:09:01,150 --> 00:09:04,670
Perchè hai cambiato idea? Oh, io
penso che sia meglio non cercare di capire

175
00:09:04,670 --> 00:09:08,550
profondità della psiche femminile, non è vero?
Perché è molto più semplice del

176
00:09:08,550 --> 00:09:12,030
psiche maschile che cerca di capire di cosa si tratta
ha fatto male. Non ho fatto niente di male. A parte

177
00:09:12,030 --> 00:09:15,910
da quanto posso vedere gemo e gemo
e si lamentano e si lamentano dei costi,

178
00:09:15,930 --> 00:09:19,630
sull'organizzazione, su Maggie. Lei
probabilmente pensa che tu non la vuoi.

179
00:09:19,950 --> 00:09:21,370
Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.

180
00:09:21,710 --> 00:09:25,150
Bene, professor Einstein, forse ne hai bisogno
per dimostrarlo.

181
00:09:29,010 --> 00:09:30,010
Lo farò oggi.

182
00:09:31,470 --> 00:09:36,730
Oggi? Sì, hai ragione. Prima io
può spazzare via Margaret, il

183
00:09:36,730 --> 00:09:40,910
prima potremo stabilirci in uno stato di
felice stagnazione del matrimonio.

184
00:09:42,070 --> 00:09:44,710
Non dirglielo. Teniamolo come a
segreto.

185
00:09:56,810 --> 00:09:58,290
Ho deciso di iscrivermi all'università.

186
00:09:58,970 --> 00:10:00,150
Anche questo sarà fuori dalla tua portata.

187
00:10:01,090 --> 00:10:02,090
Bene.

188
00:10:03,270 --> 00:10:04,270
Eccellente.

189
00:10:05,690 --> 00:10:08,290
Voglio dire, penso che sia davvero
passo positivo.

190
00:10:08,790 --> 00:10:09,749
Allarga le tue ali.

191
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Ottieni la tua indipendenza.

192
00:10:11,010 --> 00:10:12,530
Significa che mi vuoi fuori dai piedi,
giusto?

193
00:10:13,190 --> 00:10:17,670
No, il che significa che penso che aprirà a
un mondo completamente nuovo di opportunità per

194
00:10:17,670 --> 00:10:19,470
voglio dire, sono andato all'università ed era il
facendo di me.

195
00:10:20,330 --> 00:10:21,610
Perché non ne parliamo più tardi?

196
00:10:22,310 --> 00:10:23,310
Va bene, bene.

197
00:10:24,890 --> 00:10:25,890
Dentro, signorina.

198
00:10:32,140 --> 00:10:33,340
Ci rivedremo. Sul serio?

199
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Cosa stai facendo qui?

200
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
Aprire le giovani menti al mondo del
lavoro.

201
00:10:38,060 --> 00:10:39,400
Perché non me lo hai detto e basta?

202
00:10:39,820 --> 00:10:41,160
Volevo farti una sorpresa.

203
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Che ne dici del pranzo?

204
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
Mi piacerebbe.

205
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Bene.

206
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Lascialo a me.

207
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Non qui.

208
00:10:49,640 --> 00:10:50,740
Prova a fermarmi.

209
00:10:52,120 --> 00:10:53,840
Oh, ora, ora, voi due. Lascialo fuori.

210
00:10:54,420 --> 00:10:55,660
C'è del lavoro da fare, signor Keats.

211
00:10:55,980 --> 00:10:57,160
Sfruttamento del lavoro minorile.

212
00:10:57,840 --> 00:10:58,659
Non vedo l'ora.

213
00:10:58,660 --> 00:10:59,960
Entra prima che ti licenzi.

214
00:11:04,319 --> 00:11:05,860
Bene, andiamo allora. Come va?

215
00:11:06,160 --> 00:11:09,920
Sì, sono i primi giorni, ma penso che lo sia
buon per me.

216
00:11:10,220 --> 00:11:12,640
Grazie per averci presentato Ehi, no
problema.

217
00:11:13,060 --> 00:11:15,720
Finché non gli distrai la mente
le cose importanti, come il lavoro.

218
00:11:16,520 --> 00:11:17,880
Bene, eccoci qui.

219
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Mattina!

220
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
Oh, va bene.

221
00:11:26,040 --> 00:11:27,800
Ecco come sarà il futuro,
lo è?

222
00:11:28,439 --> 00:11:30,340
Dov'è il tuo alzati e vai?

223
00:11:30,740 --> 00:11:31,900
Mi sono alzato e sono andato.

224
00:11:33,580 --> 00:11:36,520
C'è un mondo intero là fuori
in attesa di essere conquistato.

225
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Quindi chi lo farà?

226
00:11:38,800 --> 00:11:42,620
Carpe Diem. Sì, probabilmente è il giorno giusto
quando sei multimilionario, però,

227
00:11:42,620 --> 00:11:42,999
non è vero?

228
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
E' tutto vero.

229
00:11:44,040 --> 00:11:45,040
Quanti anni avete?

230
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
17, sì?

231
00:11:47,100 --> 00:11:51,320
OK, quindi alla tua età mi ero già sistemato
la mia attività, che ho avviato in a

232
00:11:51,320 --> 00:11:52,540
cortile della scuola alle 14.

233
00:11:53,140 --> 00:11:56,420
Un po' come quello là fuori, che vende
ciondoli per cellulare.

234
00:11:57,290 --> 00:11:58,770
Niente università per me.

235
00:11:59,630 --> 00:12:04,170
Ho visto una lacuna nel mercato e ho lavorato
sono passato dagli accessori del telefono a a

236
00:12:04,170 --> 00:12:05,790
telecomunicazioni a pieno titolo
affari.

237
00:12:06,410 --> 00:12:09,630
E parte di questo è il call center
di voi lavorerà in questo

238
00:12:09,630 --> 00:12:11,150
pomeriggio. Allora cosa vendiamo?

239
00:12:11,390 --> 00:12:12,390
Niente.

240
00:12:13,110 --> 00:12:15,370
Aiuterai le persone a dare.

241
00:12:16,470 --> 00:12:17,470
Giusto.

242
00:12:18,170 --> 00:12:21,270
Dare meno stress è un dono
servizio.

243
00:12:21,510 --> 00:12:25,230
Le persone telefonano e tu le aiuti a decidere
quali regali comprare.

244
00:12:25,490 --> 00:12:26,490
Veramente?

245
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
Non vedo l'ora.

246
00:12:28,060 --> 00:12:30,180
Bene. Ray è il mio braccio destro.

247
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Oh!

248
00:12:31,680 --> 00:12:33,040
Non lasciarti ingannare dal clown in giro.

249
00:12:33,260 --> 00:12:35,380
Ciò che Ray non sa della vendita è...
non vale la pena saperlo.

250
00:12:36,080 --> 00:12:37,080
Quando iniziamo?

251
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
Non come quando finiamo.

252
00:12:40,300 --> 00:12:41,300
Hmm.

253
00:12:41,520 --> 00:12:42,760
Josh, un'altra parola.

254
00:12:43,180 --> 00:12:44,940
Ooh, cattivo, cattivo.

255
00:12:45,880 --> 00:12:52,040
OK, allora, stamattina faremo il workshop
alcune tecniche utili e questo

256
00:12:52,140 --> 00:12:54,360
andiamo in diretta per un po' di pratica
esperienza.

257
00:12:56,030 --> 00:12:59,110
Non mi dispiacerebbe un po' di mano
esperienza con lui.

258
00:12:59,350 --> 00:13:00,990
Andiamo, Mads, è qui per insegnare.

259
00:13:01,410 --> 00:13:02,950
Inoltre, è abbastanza grande per essere tuo padre.

260
00:13:03,390 --> 00:13:05,490
Oh, mi piacciono gli uomini più anziani.

261
00:13:06,170 --> 00:13:08,210
Credimi, sarai da tuo padre
testimone.

262
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
Forse.

263
00:13:11,950 --> 00:13:12,950
Forse no.

264
00:13:15,390 --> 00:13:18,070
Guarda, io credo nel chiamare le cose col loro nome a
vanga.

265
00:13:18,330 --> 00:13:21,390
Allora dimmi, è il tuo problema?
l'officina, l'azienda o io?

266
00:13:22,330 --> 00:13:23,350
Hai questo in mente?

267
00:13:23,870 --> 00:13:24,870
Tipo cosa?

268
00:13:25,330 --> 00:13:27,410
Josh è un po' indeciso
università, tutto qui.

269
00:13:28,250 --> 00:13:29,630
Sì, posso parlare per me, grazie.
Papà.

270
00:13:30,310 --> 00:13:31,470
Mi hanno fatto impazzire, tu
sapere.

271
00:13:32,090 --> 00:13:33,090
OK.

272
00:13:33,530 --> 00:13:34,530
Sentiamolo.

273
00:13:36,250 --> 00:13:38,890
Va bene, voglio solo iniziare il mio
futuro.

274
00:13:40,870 --> 00:13:43,290
Ho un sacco di cose a cui pensare, cioè
bello, ma non ne sono sicuro

275
00:13:43,290 --> 00:13:45,730
passare la giornata in qualche telefonata poxy
il centro ci aiuterà.

276
00:13:46,110 --> 00:13:48,130
È stato venduto un po' tardi. No, quello
non lo è.

277
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Non per me.

278
00:13:51,190 --> 00:13:52,750
Forse è solo perché sono un po'
lento, lo sai.

279
00:13:53,810 --> 00:13:55,690
Non sono proprio adatto a Oxbridge, vero?

280
00:13:58,970 --> 00:13:59,970
Sì.

281
00:14:00,310 --> 00:14:01,310
Capito anche qui.

282
00:14:02,150 --> 00:14:03,370
Ho sentito quello che hai detto, papà.

283
00:14:04,870 --> 00:14:06,710
Forse vi lascerò fare.

284
00:14:08,910 --> 00:14:10,470
E allora, non sono abbastanza bravo? È quello
vero?

285
00:14:10,850 --> 00:14:12,470
Non posso credere che tu non l'abbia detto.

286
00:14:14,550 --> 00:14:17,010
Sai che ho sempre e solo il tuo meglio
interessi a cuore.

287
00:14:18,130 --> 00:14:19,130
Sì.

288
00:14:20,750 --> 00:14:23,690
Pensavo che non volessi andarci
comunque all'università, ma all'improvviso lo è

289
00:14:23,890 --> 00:14:25,210
No, non è questo il punto, vero?

290
00:14:25,950 --> 00:14:28,770
Il punto è: smetti di provare a fare
decisioni per me.

291
00:14:30,250 --> 00:14:32,990
Mi stai con il fiato sul collo per tutto il tempo
tempo. Non lo sopporto.

292
00:14:38,330 --> 00:14:39,330
Stai bene, Tom?

293
00:14:40,470 --> 00:14:41,530
Sì, è solo confuso.

294
00:14:46,070 --> 00:14:47,850
Beh, forse non è tutto merito suo.

295
00:14:48,770 --> 00:14:49,770
Significato cosa?

296
00:14:50,570 --> 00:14:53,450
Non ha assolutamente niente a che fare con lei
non vuoi che esca di casa.

297
00:14:53,730 --> 00:14:54,730
Non so cosa intendi.

298
00:15:01,410 --> 00:15:04,410
Il pensiero che non fosse a casa,
è come perdere un arto.

299
00:15:04,810 --> 00:15:06,310
Molti padri si abituano.

300
00:15:06,910 --> 00:15:07,950
Non penso che lo facciano.

301
00:15:10,010 --> 00:15:13,110
Padri o madri, penso che debbano farlo
fingi e basta.

302
00:15:15,930 --> 00:15:17,070
Mi volevi per qualcosa?

303
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
In realtà, se devo uscire più tardi,
mi coprirai?

304
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
Sì.

305
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
Continua a creare problemi?

306
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
No, non credo.

307
00:15:34,260 --> 00:15:36,120
Ha spirito, ma questo mi piace.

308
00:15:36,480 --> 00:15:37,520
Qualcuno che mette in discussione le cose.

309
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
Mettilo alla prova, sì?

310
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Guarda di cosa è fatto.

311
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Affare.

312
00:16:22,220 --> 00:16:25,140
Senza offesa, fratello, ma non vendo
qualcosa in cui non credo, vero?

313
00:16:25,620 --> 00:16:29,260
Buon per te. Quindi qualunque cosa tu provi
per ingannare la gente, meglio essere di qualità,

314
00:16:29,320 --> 00:16:30,460
sì? È.

315
00:16:30,700 --> 00:16:33,560
Qualunque cosa la gente voglia comprare, noi la indichiamo
nella giusta direzione.

316
00:16:34,320 --> 00:16:35,500
Allora da dove vengono i soldi?

317
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
Oh, andiamo.

318
00:16:37,160 --> 00:16:38,500
Non è scienza missilistica, ragazzo.

319
00:16:39,860 --> 00:16:42,860
Fondamentalmente, hanno un elenco di database
stock da centinaia e centinaia di

320
00:16:42,860 --> 00:16:46,020
aziende. Abbastanza per indirizzare le persone
il prezzo più competitivo.

321
00:16:46,400 --> 00:16:49,800
In modo che anche quando viene aggiunta una commissione
per farli scremare dalla parte superiore, lo è

322
00:16:49,800 --> 00:16:51,460
ancora più economico per lo scommettitore rispetto all'acquisto
sulla strada principale.

323
00:16:51,770 --> 00:16:53,270
Spero che sarai così fiducioso
sui telefoni.

324
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
Se selezionato.

325
00:16:57,170 --> 00:16:58,850
Dove stai andando?

326
00:16:59,230 --> 00:17:02,070
Parco giochi. Non nel mondo reale, Signore
Zucchero.

327
00:17:03,450 --> 00:17:05,190
Qual è il problema, Tarek? Nessuna resistenza?

328
00:17:05,630 --> 00:17:08,270
Questo è lavoro da schiavi. Inoltre, lo siamo
sto per fare un gioco di ruolo.

329
00:17:08,530 --> 00:17:09,530
Più simile.

330
00:17:18,310 --> 00:17:19,310
Mmm-hmm.

331
00:17:20,130 --> 00:17:21,130
Riguarda Maggie.

332
00:17:22,169 --> 00:17:23,770
La signorina Croft per te?

333
00:17:24,130 --> 00:17:27,450
Pensiamo solo che ci sia una ragione per lei
annullato il matrimonio.

334
00:17:27,650 --> 00:17:29,670
Oh, ben fatto, Einstein.

335
00:17:30,350 --> 00:17:31,910
Stiamo cercando di farti un favore qui.

336
00:17:32,330 --> 00:17:33,330
È giusto?

337
00:17:33,750 --> 00:17:37,710
Dicendomi che è colpa mia, presumibilmente?
No, dicendoti che c'è qualcuno

338
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
altro.

339
00:17:39,070 --> 00:17:41,950
Un ragazzo, Trevor. Guarda, abbiamo il suo
numero.

340
00:17:42,270 --> 00:17:45,630
Gli ha chiamato il telefono stamattina
e poi ha cambiato idea riguardo al

341
00:17:45,630 --> 00:17:47,770
matrimonio. Forse ti scaricherà
all'altare.

342
00:17:49,310 --> 00:17:50,239
Uscire.

343
00:17:50,240 --> 00:17:53,360
Andiamo, signore. È stata pazza per il matrimonio
settimana e poi all'improvviso lei

344
00:17:53,360 --> 00:17:54,360
cambia tono.

345
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Esci adesso.

346
00:17:56,860 --> 00:17:57,880
Ma non ha senso.

347
00:17:58,400 --> 00:18:00,840
E chi è questo Trevor quando è a casa?
Uscire!

348
00:18:04,360 --> 00:18:05,360
Dare.

349
00:18:28,880 --> 00:18:35,760
Mi chiamo Budgin, Grantley Budgin. io
credi di essere stato in contatto con

350
00:18:35,760 --> 00:18:38,780
la mia fidanzata, Margaret Croft.

351
00:18:42,300 --> 00:18:43,580
Va bene, ci vediamo allora.

352
00:18:45,300 --> 00:18:48,800
Voglio comprare qualcosa per me
fidanzato.

353
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Cosa ti piace?

354
00:18:50,780 --> 00:18:52,360
È nelle sue ruote?

355
00:18:53,310 --> 00:18:54,310
Oh, qual è il suo veleno?

356
00:18:54,570 --> 00:18:57,370
Sai cosa voglio dire. Poi ancora, cosa,
trovi un uomo che ha tutto?

357
00:18:57,930 --> 00:18:59,590
No, no, no, non puoi flirtare.

358
00:19:00,010 --> 00:19:01,370
Mi stai dicendo che puoi.

359
00:19:02,490 --> 00:19:03,490
Fammi provare.

360
00:19:04,130 --> 00:19:05,950
No, non vogliamo che i telefoni si sciolgano
ecco, vero?

361
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
va bene,

362
00:19:11,710 --> 00:19:12,710
amico, tocca a te.

363
00:19:16,490 --> 00:19:17,490
Sai cosa?

364
00:19:17,870 --> 00:19:19,690
Prenderò questo. Farò la pratica
me stesso.

365
00:19:26,490 --> 00:19:31,370
Uhm, devo comprare un regalo davvero carino
per mia mamma perché la amo tantissimo.

366
00:19:32,110 --> 00:19:34,730
Ok, e che tipo di regalo sei?
cercando?

367
00:19:34,970 --> 00:19:37,350
Non lo so. Uh, le piace qualsiasi cosa.

368
00:19:38,250 --> 00:19:40,830
Qualunque cosa. Cosa ne pensi? Cosa
compreresti a tua mamma?

369
00:19:42,150 --> 00:19:46,750
Me? Uh... Ok, Josh, ci ha appena perso un
fallire. Che cosa? No, non l'ho fatto. Sì, tu

370
00:19:46,750 --> 00:19:49,930
avere. La mamma aspetta in fila mentre questo
Mug sta ancora decidendo.

371
00:19:50,570 --> 00:19:51,750
Non perdere tempo.

372
00:19:52,210 --> 00:19:54,610
Ok, chi è il prossimo? Ehm, voi due. Andiamo
giù.

373
00:20:05,100 --> 00:20:10,000
Facendo fatica a respirare.

374
00:20:13,020 --> 00:20:19,440
Testa tra i miei... Tutto ok,
amore?

375
00:20:21,380 --> 00:20:24,220
Tickety-boo. Solo tickety-boo.

376
00:20:24,840 --> 00:20:26,460
Questo è tutto.

377
00:20:28,340 --> 00:20:31,300
A proposito del matrimonio.

378
00:20:31,930 --> 00:20:34,490
C'è qualcosa che vuoi dire?
io?

379
00:20:35,110 --> 00:20:38,650
Voglio dire, prima piuttosto che dopo.

380
00:20:41,410 --> 00:20:43,810
Beh, io russo un po', ma tu
lo sai già, vero?

381
00:20:45,090 --> 00:20:46,090
Nient'altro.

382
00:20:47,870 --> 00:20:48,870
No, perché?

383
00:20:53,270 --> 00:20:54,270
Non importa.

384
00:20:56,170 --> 00:20:57,190
Ti amo.

385
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Chi è pronto all'azione?

386
00:21:12,920 --> 00:21:15,360
Bene. E chi preferirebbe restare qui?

387
00:21:16,720 --> 00:21:18,760
Dipende. Cosa succede all'impasto?

388
00:21:19,200 --> 00:21:22,580
Perché non sono uno schiavo, lo sai.
Sì, non preoccuparti. Se effettui una vendita,

389
00:21:22,580 --> 00:21:23,559
ottenere la commissione.

390
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Giusto. Conta su di me.

391
00:21:24,660 --> 00:21:28,580
Giusto. Quindi vai allo stand e torna indietro
classe, e il resto di voi si comporti bene e

392
00:21:28,580 --> 00:21:30,400
divertimento. Ci vediamo quando torni.

393
00:21:32,260 --> 00:21:34,520
Va bene. Buona fortuna.

394
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Kim, non ci andrai?

395
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
Ho due titoli universitari, lo sai.

396
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Veramente? Sì.

397
00:21:47,900 --> 00:21:48,900
Quelli onorari.

398
00:21:50,700 --> 00:21:53,800
Diventi ricco, fatti un nome.
Li aggiungono come volantini.

399
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
Perché non vai?

400
00:21:59,020 --> 00:22:00,740
Tutti sembrano pensare di sapere cosa c'è
meglio per me.

401
00:22:01,060 --> 00:22:04,100
Mio padre, gli insegnanti, i dottori, blah, blah,
bla.

402
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Sai cosa?

403
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Ho sempre fatto quello che ritengo giusto
per me.

404
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Credimi, Josh.

405
00:22:11,080 --> 00:22:12,460
A volte devi semplicemente seguire il tuo
intestino.

406
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
OK.

407
00:22:19,390 --> 00:22:20,390
OK, lo farò.

408
00:22:22,530 --> 00:22:23,730
Signore? Che cosa?

409
00:22:23,990 --> 00:22:26,350
Non capisco questa roba di Otello. Davvero
non farlo.

410
00:22:26,610 --> 00:22:28,830
Voglio dire, Iago dovrebbe essere suo
amico o no?

411
00:22:29,490 --> 00:22:32,450
Triangoli, Brianna. È tutto
triangoli.

412
00:22:33,150 --> 00:22:34,150
Questa è matematica, no?

413
00:22:34,390 --> 00:22:37,630
Triangoli amorosi, il mostro dagli occhi verdi.

414
00:22:38,050 --> 00:22:42,370
Vedi, Otello si fida della sua amata
a meno che non vi sia prova oculare

415
00:22:42,370 --> 00:22:43,950
contrario. Oh, mi hai perso adesso.

416
00:22:45,160 --> 00:22:49,040
Giusto, guarda, continua a leggere. IO
non torneremo al momento.

417
00:22:52,500 --> 00:22:53,500
Va a letto.

418
00:22:55,100 --> 00:22:56,800
C'è solo un modo per scoprirlo.

419
00:22:57,560 --> 00:22:59,000
Allora sei legato?

420
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
Dipende da chi lo chiede.

421
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
Va bene.

422
00:23:03,860 --> 00:23:06,200
Oh, beh, in quel caso... Whoa, per favore.

423
00:23:08,160 --> 00:23:10,540
Ora, non sono gay né sposato.

424
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Potrebbe essere allegato.

425
00:23:12,660 --> 00:23:13,660
È meglio coprirlo?

426
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
Credo.

427
00:23:16,540 --> 00:23:17,560
Ehi, Zachy, ragazzo.

428
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Sì, sto bene.

429
00:23:20,640 --> 00:23:22,260
Allora a cosa sta giocando la mamma?

430
00:23:24,860 --> 00:23:25,860
Sei?

431
00:23:27,080 --> 00:23:29,800
E allora, ha messo via la mia roba così lei
potrebbe trasferirlo dentro?

432
00:23:30,460 --> 00:23:32,140
Ma non c'è posto solo per due mamme.

433
00:23:32,360 --> 00:23:33,139
Come va?

434
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Sì, bene.

435
00:23:34,560 --> 00:23:35,760
È un po' maneggiata, però.

436
00:23:37,740 --> 00:23:40,740
Solo uno dei tanti adolescenti esigenti
dobbiamo occuparci di qui.

437
00:23:55,659 --> 00:24:00,280
Giusto. Guarda qui, non so chi sei
sono o di cosa si tratta, ma ce l'ho

438
00:24:00,280 --> 00:24:03,660
un rivale per l'affetto di Margaret? Lo è
pistole all'alba?

439
00:24:04,020 --> 00:24:06,700
È tutto? Sei il suo fidanzato segreto?

440
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Non esattamente.

441
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Sono un marito.

442
00:24:12,460 --> 00:24:13,900
No, no, sto bene.

443
00:24:14,440 --> 00:24:15,620
Che mi importa comunque?

444
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
Devo andare, amico.

445
00:24:18,660 --> 00:24:19,660
Devo andare. Ciao.

446
00:24:33,840 --> 00:24:35,120
EHI. Che cosa succede? Stai bene?

447
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
No.

448
00:24:41,060 --> 00:24:42,060
La vita fa schifo.

449
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
OH.

450
00:24:44,300 --> 00:24:45,300
Non sulla castagna.

451
00:24:46,940 --> 00:24:48,900
Sai, il trucco è fingere questo
non è così.

452
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Questo è quello che faccio.

453
00:24:51,840 --> 00:24:53,100
E suppongo che tu sia come me.

454
00:24:54,940 --> 00:24:55,819
Quindi andiamo.

455
00:24:55,820 --> 00:24:56,820
Dov'è quel sorriso?

456
00:24:57,100 --> 00:25:01,000
Qualunque cosa sia, da quello che ho visto,
sei un tipo duro. Verrai

457
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
indietro.

458
00:25:05,290 --> 00:25:06,510
Veramente? Lo pensi?

459
00:25:06,810 --> 00:25:07,810
Lo so.

460
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Grazie.

461
00:25:12,250 --> 00:25:13,450
Ehi, whoa, aspetta, aspetta.

462
00:25:14,590 --> 00:25:15,990
Mi lascio ancora trasportare, eh?

463
00:25:16,710 --> 00:25:19,050
Che cosa? Pensavo che ti piacessi.

464
00:25:24,230 --> 00:25:25,230
Sei perso, amico.

465
00:25:38,120 --> 00:25:39,680
Siamo sposati da 15 anni.

466
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Vedo.

467
00:25:44,200 --> 00:25:46,140
La ami ancora? La ami?

468
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Ovviamente no.

469
00:25:47,720 --> 00:25:49,940
È solo un po' di divertimento che si è ritorto contro.

470
00:25:50,400 --> 00:25:52,020
Non ci vediamo da anni.

471
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
Allora perché sei qui?

472
00:25:53,860 --> 00:25:56,820
Perché posso darle qualcosa che no
un altro uomo può.

473
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
La mia firma.

474
00:25:59,760 --> 00:26:01,060
Sulle carte del divorzio.

475
00:26:01,940 --> 00:26:04,020
Non si è mai preoccupata di ottenerlo
divorziato prima.

476
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Lo è adesso.

477
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Per qualche motivo.

478
00:26:11,350 --> 00:26:12,370
Qualche segno.

479
00:26:12,790 --> 00:26:13,790
Ah.

480
00:26:13,950 --> 00:26:17,130
Vedi, um... ti costerà caro.

481
00:26:18,110 --> 00:26:20,110
Oh, ricatto.

482
00:26:20,390 --> 00:26:21,870
No, no, no. Guarda indietro.

483
00:26:22,550 --> 00:26:23,950
Mi ha preso in giro.

484
00:26:27,090 --> 00:26:29,110
Avanti, allora. Quanto vuoi?

485
00:26:29,570 --> 00:26:30,570
Sanguisuga.

486
00:26:32,050 --> 00:26:33,050
£ 3.000.

487
00:26:36,650 --> 00:26:37,970
Non ho tutti quei soldi.

488
00:26:38,850 --> 00:26:39,870
Così mi è stato detto.

489
00:26:41,290 --> 00:26:42,290
Vergogna.

490
00:26:43,330 --> 00:26:44,830
Bel periodo dell'anno per un matrimonio.

491
00:26:47,570 --> 00:26:48,570
Aspettare.

492
00:26:50,270 --> 00:26:54,590
Se pago, firmerai, andrai per sempre?

493
00:26:55,130 --> 00:26:56,130
Sì.

494
00:27:00,530 --> 00:27:01,730
Dammi un'ora.

495
00:27:02,330 --> 00:27:03,330
Grazie.

496
00:27:08,500 --> 00:27:09,500
Andiamo, ragazzi.

497
00:27:14,780 --> 00:27:15,780
Ok, amico.

498
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Fai silenzio sull'autobus.

499
00:27:17,760 --> 00:27:19,460
La mamma ha trasferito qui il suo ragazzo Gary.

500
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Stanno andando a casa adesso.

501
00:27:21,260 --> 00:27:22,260
Che cosa?

502
00:27:22,280 --> 00:27:23,280
Quindi vai d'accordo con lui?

503
00:27:24,420 --> 00:27:25,520
Ma non lasciare che ti colpisca, amico.

504
00:27:26,780 --> 00:27:28,100
È bello che staremo comunque con te,
non sei tu?

505
00:27:28,900 --> 00:27:29,920
Quindi eccoci qui.

506
00:27:35,180 --> 00:27:36,180
Qual è il problema?

507
00:27:36,300 --> 00:27:37,740
Solo una stanza con un mucchio di cuffie.

508
00:27:38,330 --> 00:27:39,330
L'apparenza non è tutto.

509
00:27:39,950 --> 00:27:41,410
Penso che ci sia comunque una buona atmosfera.

510
00:27:41,710 --> 00:27:45,150
Mi piace l'atmosfera del posto. Buono,
perché questa è la terra delle opportunità.

511
00:28:08,200 --> 00:28:10,160
Cosa pensi che succederà?
Maggie allora, se è già sposata?

512
00:28:10,840 --> 00:28:12,180
Se finisse per sposare il Ghiozzo?

513
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
Prigione.

514
00:28:14,740 --> 00:28:15,740
Allora cosa faremo?

515
00:28:18,140 --> 00:28:19,420
Dovrai seguire il
Ghiozzo.

516
00:28:20,240 --> 00:28:21,300
E che dire di questa sera?

517
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Penso di averlo fatto.

518
00:28:28,260 --> 00:28:31,380
Ricorda, alla fine del telefono,
qualcuno ha bisogno del tuo aiuto.

519
00:28:32,060 --> 00:28:33,019
Cosa stiamo vendendo?

520
00:28:33,020 --> 00:28:34,520
Tutti i tipi di rubinetti, a quanto pare.

521
00:28:35,460 --> 00:28:36,480
Oh, andiamo, pensa.

522
00:28:37,210 --> 00:28:38,410
Stiamo vendendo generosità.

523
00:28:38,910 --> 00:28:40,870
Cuore, anima e passione.

524
00:28:41,670 --> 00:28:43,530
Vediamo se riusciamo a ricevere qualche chiamata adesso
prima di pranzo.

525
00:28:43,850 --> 00:28:44,850
Chi è il primo?

526
00:28:46,230 --> 00:28:48,230
Ciao, benvenuto a Strathclyde's Giving.

527
00:28:48,470 --> 00:28:50,650
Il mio nome è Libertà. Cosa posso fare per te?
oggi?

528
00:28:53,150 --> 00:28:54,490
Yo, di cosa hai bisogno, fratello?

529
00:28:56,890 --> 00:28:59,130
Forse potrei interessarti a una coppia
delle nostre opzioni.

530
00:29:00,110 --> 00:29:02,690
Ok, il 25. Questo è un doppio anniversario,
giusto?

531
00:29:03,409 --> 00:29:06,730
Ok, allora perché non scegliamo l'argento
tema per il bouquet e un bel trendy

532
00:29:06,730 --> 00:29:07,930
cravatta a mano per mantenere le cose moderne.

533
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
Eccellente.

534
00:29:11,230 --> 00:29:13,590
Va bene. Hai rinunciato a quell'uomo,
non è vero?

535
00:29:14,650 --> 00:29:15,830
È semplicemente difficile da ottenere.

536
00:29:16,890 --> 00:29:18,030
Fammi sapere come va.

537
00:29:19,710 --> 00:29:21,690
Sì, um, potrei avere il tuo indirizzo,
per favore?

538
00:29:22,190 --> 00:29:26,210
Quindi è 120 Edgeway Road.

539
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Oh, quello è...

540
00:29:40,019 --> 00:29:42,560
Se hai fatto un errore, potresti esserlo
attento, vuoi?

541
00:29:43,400 --> 00:29:46,380
Alcuni di noi ci stanno lavorando
l'osso qui.

542
00:29:46,640 --> 00:29:49,220
Avanti, vieni. Grazie direttamente da parte tua
schiantando la barca.

543
00:29:53,180 --> 00:29:54,380
Ti dispiace se mi unisco a te?

544
00:30:07,310 --> 00:30:08,309
Cosa ti succede?

545
00:30:08,310 --> 00:30:12,330
Qualcuno qui dice che sei stato tu a chiamarlo
settimana. Mi scusi?

546
00:30:12,690 --> 00:30:14,130
Chi diavolo lo sta dicendo?

547
00:30:14,450 --> 00:30:15,450
Per cosa mi stai cercando?

548
00:30:16,250 --> 00:30:18,590
No, no, non lei, signore. Qualcuno qui
pubblicato online.

549
00:30:18,970 --> 00:30:19,970
Stai zitto, ok?

550
00:30:20,130 --> 00:30:21,770
Non sei stato tu, vero? Così com'è.

551
00:30:22,030 --> 00:30:24,050
Sai perché sei morto? Sono appena tornato
spento, sì?

552
00:30:24,470 --> 00:30:29,250
Sto solo dicendo che, a quanto pare, non sono io
uno che l'ha uccisa. Cosa, è quello?

553
00:30:29,250 --> 00:30:30,950
fantastico? Ti sta benissimo?

554
00:30:31,190 --> 00:30:32,009
Sì, giusto.

555
00:30:32,010 --> 00:30:33,010
Solo un po'.

556
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
Ben fuori servizio.

557
00:30:34,310 --> 00:30:35,310
Tagliate la chiacchierata, gente.

558
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Lavoro da fare.

559
00:30:36,980 --> 00:30:38,920
Ora devo amarti e lasciarti.

560
00:30:40,220 --> 00:30:41,640
Andiamo, questo è il mondo reale.

561
00:30:41,860 --> 00:30:43,420
Puoi farcela senza il tuo capo per un
un'ora o giù di lì.

562
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
Inoltre, devo andare a una riunione.

563
00:30:46,760 --> 00:30:48,140
Non deludermi.

564
00:30:49,580 --> 00:30:50,680
È il tuo grande momento, Josh.

565
00:30:53,620 --> 00:30:55,220
E' un uomo dolce. Lo dirà al mio
papà.

566
00:30:55,980 --> 00:30:56,980
No, non farlo.

567
00:30:58,280 --> 00:30:59,840
Ne farà semplicemente un grosso problema.

568
00:31:00,400 --> 00:31:02,200
Dillo alla signorina Diamond, allora. Lei è accanto a
Ancora Giovanni.

569
00:31:02,760 --> 00:31:03,820
Avremo quello che gli spetta.

570
00:31:08,750 --> 00:31:10,690
Io e Con non li abbiamo visti molto
altro recentemente.

571
00:31:11,130 --> 00:31:13,870
Quindi ci siamo scritti per chiederci forse di farlo
qualcosa nel fine settimana.

572
00:31:15,470 --> 00:31:16,470
Lo hai fatto adesso?

573
00:31:17,110 --> 00:31:18,830
Buon per te.

574
00:31:20,370 --> 00:31:23,530
Sì, e stavo pensando, lo vuoi?
unirti a noi?

575
00:31:25,170 --> 00:31:27,250
Me? Pensavo che potremmo vedere uno spettacolo o
qualcosa.

576
00:31:28,470 --> 00:31:29,870
Perché dovrei voler andare a vedere uno spettacolo?

577
00:31:30,270 --> 00:31:31,610
Sei un insegnante di inglese.

578
00:31:32,390 --> 00:31:33,390
Beh, lo so.

579
00:31:34,770 --> 00:31:36,070
Ma perché vorresti farlo?

580
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
Sì.

581
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Tavolo per Keith.

582
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Grazie.

583
00:31:45,580 --> 00:31:48,000
Grazie. Se non ti dispiace, ho prenotato un
pinna prima.

584
00:31:48,260 --> 00:31:52,460
Oh, è fantastico. E ci sono abituato
mensa scolastica, quindi... Grazie.

585
00:31:55,240 --> 00:31:57,260
Non ce n'è bisogno. Ho già ordinato
il tuo preferito.

586
00:31:58,260 --> 00:31:59,260
Ti sei ricordato.

587
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
E il vino.

588
00:32:00,620 --> 00:32:04,920
Chablis in arrivo. Oh, davvero
non dovrebbe. Insegno più tardi, quindi... Oppure

589
00:32:04,920 --> 00:32:05,920
uno non farà male.

590
00:32:07,280 --> 00:32:08,279
Va bene?

591
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
È ottimo.

592
00:32:09,450 --> 00:32:10,450
Grazie.

593
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
È lavoro.

594
00:32:14,450 --> 00:32:15,790
Probabilmente dovrei prendere questo.

595
00:32:17,510 --> 00:32:19,630
CIAO. Ehi, Sian, sono io.

596
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
Stai bene?

597
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
Più o meno.

598
00:32:27,750 --> 00:32:30,430
Penso di aver davvero fatto un casino. Puoi venire?
incontrarmi?

599
00:32:30,830 --> 00:32:34,850
Uhm, sono un po' nel mezzo
qualcosa proprio adesso.

600
00:32:35,740 --> 00:32:38,360
Possiamo affrontarlo dopo la scuola?
Magari quando sistemiamo le tue cose?

601
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
Non preoccuparti di me. Ho tutto il giorno.

602
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
Chi è quello?

603
00:32:44,740 --> 00:32:45,740
Dove sei?

604
00:32:46,080 --> 00:32:47,860
Ehm, mensa?

605
00:32:48,500 --> 00:32:49,600
Chiamatela una mensa.

606
00:32:51,100 --> 00:32:52,460
Non è come se fossi in una mensa.

607
00:32:53,560 --> 00:32:54,560
Con chi sei?

608
00:32:55,020 --> 00:32:57,400
Tom. Chi è Tom? Ascolta, dovrei davvero
vai.

609
00:32:58,020 --> 00:32:59,020
Va bene, va bene.

610
00:32:59,280 --> 00:33:00,500
Freddo. Va bene, va bene.

611
00:33:47,920 --> 00:33:49,520
Potrei davvero abituarmi a questo.

612
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
A volte mi sento come se avessi appena trascorso il mio
tutta la vita a scuola.

613
00:33:52,680 --> 00:33:53,900
Oh, andiamo, hai vissuto.

614
00:33:54,480 --> 00:33:55,480
Sei stato sposato?

615
00:33:55,720 --> 00:33:57,240
Sì, a un P .E. insegnante.

616
00:33:57,660 --> 00:33:59,400
Difficilmente ha ampliato i miei orizzonti.

617
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Perché non hai avuto figli?

618
00:34:05,680 --> 00:34:06,960
Ne aveva già due.

619
00:34:08,880 --> 00:34:10,580
Sei ancora in contatto con lui?

620
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Mmm-hmm.

621
00:34:12,260 --> 00:34:13,260
E tu?

622
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
Hai un modo di comportarti così.

623
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
Tu sei...

624
00:34:17,359 --> 00:34:18,359
Vagamente presentabile.

625
00:34:19,199 --> 00:34:20,400
Per favore, smettila con i complimenti.

626
00:34:21,000 --> 00:34:22,340
Come mai non c'è la signora Geek?

627
00:34:24,219 --> 00:34:25,460
Il tempismo non è mai stato quello giusto, immagino.

628
00:34:26,659 --> 00:34:27,880
Ma non si sa mai.

629
00:34:28,659 --> 00:34:30,159
Mi sto stancando di vivere da solo.

630
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
Come lo trovi?

631
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Me?

632
00:34:35,040 --> 00:34:35,819
Va bene.

633
00:34:35,820 --> 00:34:39,980
Adoro, in realtà, averne uno mio
spazio. Immagino sia per questo che non l'ho avuto

634
00:34:39,980 --> 00:34:40,819
ancora in giro.

635
00:34:40,820 --> 00:34:41,820
Veramente?

636
00:34:42,080 --> 00:34:44,920
Sono arrabbiato perché ti ho incontrato dopo il lavoro
per te, tutti.

637
00:35:06,220 --> 00:35:09,780
Affare. Senti, um... mi dispiace
prima.

638
00:35:11,660 --> 00:35:14,100
Sto passando l'uscita con voi, ragazzi. Esso
è stato gentile da parte tua chiedermelo.

639
00:35:14,300 --> 00:35:15,300
Va bene.

640
00:35:15,850 --> 00:35:17,030
Mi hai colto di sorpresa.

641
00:35:18,170 --> 00:35:21,730
E, um... Oh, beh.

642
00:35:22,910 --> 00:35:29,910
Io e Connor... beh, anch'io
particolare... ho avuto

643
00:35:29,910 --> 00:35:32,670
una o due difficoltà di recente.

644
00:35:34,690 --> 00:35:35,810
È imbarazzante per me.

645
00:35:37,650 --> 00:35:40,590
Ma non importa. No, no, va bene.

646
00:35:41,550 --> 00:35:42,550
Capisco.

647
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
Fai?

648
00:35:48,960 --> 00:35:50,100
Capire? Che cos'è?

649
00:35:52,340 --> 00:35:53,660
Me lo ha detto Connor.

650
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
Di?

651
00:35:58,360 --> 00:36:01,580
Riguardo al tuo... problema con l'alcol.

652
00:36:03,620 --> 00:36:07,060
Scusa, che problema con l'alcol? Lo ero
parlare di essere una mamma single. Cosa

653
00:36:07,060 --> 00:36:09,200
di terra stai parlando? È quello
cosa hai detto, Connor?

654
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Sì. Stai dicendo una sciocchezza.

655
00:36:11,340 --> 00:36:14,060
Totale assurdità. Non ne ho mai sentito parlare
qualcosa di così ridicolo nella mia vita.

656
00:36:14,820 --> 00:36:17,560
Probabilmente hai detto che sono andato a grattarmi
anche la sua faccia, vero? No, io

657
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
non l'ho fatto, in realtà.

658
00:36:19,960 --> 00:36:22,620
Perché? Tu? Ovviamente no. Cosa sono
mi prendi per?

659
00:36:23,400 --> 00:36:24,400
Non sono sicuro.

660
00:36:43,980 --> 00:36:44,980
Cosa sai?

661
00:36:48,680 --> 00:36:49,700
No, va bene. Piacere mio.

662
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
OK. Ciao ciao.

663
00:36:52,620 --> 00:36:53,880
Stai iniziando a darmi fastidio, fratello.

664
00:36:58,100 --> 00:36:59,100
Stai bene, Maddy?

665
00:37:00,820 --> 00:37:01,820
Non proprio.

666
00:37:02,500 --> 00:37:03,840
Ignoralo e basta. E' un idiota.

667
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Anche tu lo hai mangiato.

668
00:37:07,280 --> 00:37:09,220
Beh, almeno non l'ha trovato da ottenere
acceso.

669
00:37:10,860 --> 00:37:12,420
Ehi, B, come è andata?

670
00:37:13,800 --> 00:37:15,340
Tra qualche anno questo pomeriggio, lo farò
noi?

671
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
Sollievo e convinzione, Josh, vero?

672
00:37:22,980 --> 00:37:24,260
Buon pranzo a giudicare dal suo odore.

673
00:37:25,280 --> 00:37:27,780
Vantaggio del lavoro. Cos'avevi?
montone vestito da agnello?

674
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
Basta con il tuo labbro. Grazie.

675
00:37:30,420 --> 00:37:31,640
Non era prima, a detta di tutti.

676
00:37:32,320 --> 00:37:33,320
Cosa hai detto?

677
00:37:34,640 --> 00:37:36,660
Eccoti qui stamattina, dandogli un
grande sono.

678
00:37:38,339 --> 00:37:42,340
Se fai una mossa con Maddy, ci lasci
e te ne vai a sbronzarti. E poi

679
00:37:42,340 --> 00:37:44,300
mi hai fatto pressione tutto il giorno, quindi
cosa sei?

680
00:37:45,820 --> 00:37:46,820
Una specie di bullo.

681
00:37:46,840 --> 00:37:47,538
Facile, Josh.

682
00:37:47,540 --> 00:37:48,640
E' abbastanza, ok?

683
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
Sì, è anche vero.

684
00:37:51,120 --> 00:37:53,280
Se questo è il posto di lavoro professionale,
puoi spingerlo.

685
00:37:54,180 --> 00:37:55,960
Se ci comportassimo come te, lo farebbe comunque
essere escluso.

686
00:37:56,520 --> 00:37:58,620
Hai appena fatto un'accusa molto seria.

687
00:37:59,300 --> 00:38:00,360
Vuoi riprenderlo?

688
00:38:00,660 --> 00:38:01,780
No. Perché dovrei?

689
00:38:02,100 --> 00:38:04,220
Perché è un mucchio di spazzatura, ecco
perché. Hai ragione.

690
00:38:05,380 --> 00:38:07,040
Chiediglielo. Ha visto cosa è successo.

691
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
Avanti, chiediglielo.

692
00:38:10,960 --> 00:38:11,960
Avevo ragione, Josh.

693
00:38:13,080 --> 00:38:14,980
Maddy è intervenuta, non il contrario
intorno.

694
00:38:16,680 --> 00:38:18,380
Scuse accettate, ragazzo.

695
00:38:32,280 --> 00:38:34,960
Sai che stai facendo il massimo
errore della tua vita, vero?

696
00:38:35,660 --> 00:38:37,620
Sono solo soldi. Non intendevo il
soldi.

697
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
So cosa intendevi.

698
00:38:43,760 --> 00:38:44,760
Torna qui.

699
00:38:44,920 --> 00:38:47,600
Stai bene? No, dov'è il
busta? Per cosa lo lasci andare?

700
00:38:47,860 --> 00:38:51,360
Pensavo che l'avessi preso tu. No, guarda,
mi hanno preso dei soldi. Presto, fallo

701
00:38:51,480 --> 00:38:54,920
Chiama la polizia. No, andiamo. Devono
essere i tuoi allievi. Lo sono sicuramente

702
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
non i miei alunni.

703
00:38:56,080 --> 00:38:59,180
Waterloo Road non ospita felpe con cappuccio,
grazie mille Bene, puoi essere così

704
00:38:59,180 --> 00:39:02,220
sicuro? Perché li conosco tutti
loro come i peli sulla mia schiena

705
00:39:02,220 --> 00:39:06,200
mano. È stata una feccia locale che mi ha seguito
di ritorno dalla banca. Beh, lo farò

706
00:39:06,200 --> 00:39:07,098
anello 999.

707
00:39:07,100 --> 00:39:11,680
Cosa c'è qui? Che cosa? Per dire che quelli
i teppisti hanno preso fino all'ultimo centesimo I

708
00:39:11,960 --> 00:39:14,300
Cosa, hai intenzione di dirmi che lo sei?
tornando... qui con la busta piena

709
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
di contanti. Che cosa?

710
00:39:16,060 --> 00:39:17,700
Dovremo solo spiegare.

711
00:39:18,580 --> 00:39:19,780
Non suonerà bene, vero?

712
00:39:21,500 --> 00:39:23,920
Sembrerà come... Proprio adesso?

713
00:39:26,060 --> 00:39:29,380
E cosa mi importa se vieni arrestato?

714
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
E che mi dici di Maggie, eh?

715
00:39:32,940 --> 00:39:37,200
Eh? E se diventasse di pubblico dominio?
che si è sposata con te mentre lei

716
00:39:37,200 --> 00:39:38,300
era ancora sposato con me, eh?

717
00:39:38,560 --> 00:39:39,920
Non suonerà molto bene, vero?
vero?

718
00:39:41,900 --> 00:39:46,140
Senti, avresti comunque perso quei soldi,
quindi... dimentichiamo tutto

719
00:39:46,140 --> 00:39:48,880
cosa. Cosa, la farò finita, ok?
Sì, ma ne avrò bisogno

720
00:39:48,880 --> 00:39:52,220
Indietro. Oh, non credo, no.

721
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
No, no, no. Finisce qui.

722
00:39:55,520 --> 00:39:56,520
Andare.

723
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Va bene.

724
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Gratitudine. SÌ!

725
00:40:28,960 --> 00:40:30,600
Josh, ascoltami. Lascialo.

726
00:40:30,920 --> 00:40:32,160
Ehi, bentornati, ragazzi.

727
00:40:32,440 --> 00:40:33,960
Allora, com'è andata?

728
00:40:34,360 --> 00:40:36,040
Ha avuto i suoi momenti, ma con un disastro.

729
00:40:36,760 --> 00:40:37,760
Disastro?

730
00:40:37,880 --> 00:40:38,880
Perché, cosa è successo?

731
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Sono semplicemente impazzito.

732
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
Solo perché mi stava facendo pressione
giorno.

733
00:40:42,880 --> 00:40:44,300
Penso di aver esagerato.

734
00:40:45,220 --> 00:40:48,340
Il che è un peccato, perché eri lì vicino
di gran lunga il migliore.

735
00:40:49,480 --> 00:40:50,980
Rilassato, naturale, generoso.

736
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Quindi avevo ragione allora?

737
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Riguardo a cosa?

738
00:40:54,030 --> 00:40:57,310
Ho chiesto a Ray di darti del filo da torcere
perché pensavo che fossi promettente.

739
00:40:58,070 --> 00:40:59,410
Che cosa? Mi stava prendendo in giro.

740
00:40:59,890 --> 00:41:01,630
Vai sempre dalla parte del torto
conclusioni?

741
00:41:01,930 --> 00:41:03,030
Penso che tu abbia un futuro.

742
00:41:03,530 --> 00:41:05,710
Volevo che Ray mettesse alla prova il tuo coraggio.

743
00:41:07,010 --> 00:41:08,010
OK, allora.

744
00:41:08,470 --> 00:41:10,370
Scusa. Lorraine ha visto qualcosa in te.

745
00:41:11,090 --> 00:41:13,730
Potresti andare lontano. Te ne libereresti e basta
il chip sulla tua spalla.

746
00:41:14,670 --> 00:41:15,830
Da dove l'hai preso, comunque?

747
00:41:16,050 --> 00:41:17,290
Giusto, andiamo, gente.

748
00:41:17,670 --> 00:41:18,670
Biblioteca, adesso.

749
00:41:18,870 --> 00:41:20,430
Ultima possibilità di rivedere il tuo
applicazioni.

750
00:41:21,350 --> 00:41:22,370
Ora, per favore, Josh.

751
00:41:59,040 --> 00:42:00,600
Chi c'è? Me.

752
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
Il prodigo ritorna.

753
00:42:09,480 --> 00:42:11,040
Due volte in altrettante settimane.

754
00:42:11,620 --> 00:42:13,000
Devo essere a casa.

755
00:42:41,360 --> 00:42:43,680
Penserei che oscureresti di nuovo la mia porta.

756
00:42:44,700 --> 00:42:46,160
A cosa devo il piacere?

757
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Mi manca anche tua mamma.

758
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Che cosa?

759
00:43:23,900 --> 00:43:26,180
Non dovrebbe mancarmi mia moglie? L'hai fatta tu
vita infernale.

760
00:43:26,580 --> 00:43:28,300
Stai ricordando solo i brutti momenti.

761
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
Dovrei andare.

762
00:43:30,040 --> 00:43:31,040
Prendilo.

763
00:43:35,160 --> 00:43:37,240
Non era colpa sua. Lo sai,
tu no?

764
00:43:39,480 --> 00:43:42,340
Voleva portarti via con sé,
ma non glielo avrei permesso.

765
00:43:43,950 --> 00:43:44,950
Ti amava.

766
00:43:46,690 --> 00:43:47,690
Siamo entrambi morti.

767
00:44:05,610 --> 00:44:06,610
Ciao amore mio.

768
00:44:09,410 --> 00:44:10,410
Va tutto bene.

769
00:44:10,570 --> 00:44:11,590
So tutto.

770
00:44:12,460 --> 00:44:13,460
Ho conosciuto tuo marito.

771
00:44:17,320 --> 00:44:18,560
Volevo dirtelo.

772
00:44:19,280 --> 00:44:20,740
Non potevo proprio.

773
00:44:21,780 --> 00:44:25,400
È passato tanto tempo e ci ho provato
far finta che non sia mai successo.

774
00:44:25,700 --> 00:44:30,880
Ma poi abbiamo iniziato a pianificare il matrimonio
e ci sono tornato con lui e io

775
00:44:30,880 --> 00:44:31,880
gli ha chiesto il divorzio.

776
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
Ma non lo farebbe.

777
00:44:34,400 --> 00:44:36,000
Lo so. L'ho pagato.

778
00:44:36,500 --> 00:44:37,960
Non abbiamo abbastanza soldi.

779
00:44:39,060 --> 00:44:40,320
Fleur mi ha lasciato, figliolo.

780
00:44:41,260 --> 00:44:42,260
Avrebbe approvato.

781
00:44:45,520 --> 00:44:46,640
Hai finito per oggi?

782
00:44:48,000 --> 00:44:51,320
Sì. Bene, sposiamoci.

783
00:44:53,100 --> 00:44:55,340
Ma non possiamo. Non ufficialmente, comunque.

784
00:44:55,660 --> 00:44:57,800
Oh, a chi importa delle pratiche burocratiche?

785
00:44:58,220 --> 00:45:02,260
Potremmo organizzare le nozze e sistemare la cosa
le questioni legali più tardi.

786
00:45:05,260 --> 00:45:06,420
Parlerò con il tuo medico.

787
00:45:07,440 --> 00:45:09,880
Organizza un'infermiera che si prenda cura di te. Lo faccio
ci vediamo?

788
00:45:12,360 --> 00:45:13,360
Ho sbagliato, figliolo.

789
00:45:13,740 --> 00:45:15,880
Non voglio sentirlo. sto dicendo
scusa.

790
00:45:16,200 --> 00:45:19,080
Sto dicendo che non cambia nulla.
Non sei un santo.

791
00:45:26,940 --> 00:45:27,940
Prendilo.

792
00:45:29,780 --> 00:45:30,800
Grazie mille.

793
00:45:31,960 --> 00:45:37,900
E ultimo ma non meno importante... Come hai fatto?
andare avanti nel grande, cattivo mondo?

794
00:45:39,000 --> 00:45:40,460
Chi prova sentimenti al riguardo, davvero?

795
00:45:41,020 --> 00:45:42,300
Vedi, è perché non sei pronto.

796
00:45:42,660 --> 00:45:44,440
Si scopre che forse lo ero, semplicemente non l'ho fatto
realizzarlo.

797
00:45:45,040 --> 00:45:46,040
Sì, beh, non importa.

798
00:45:46,840 --> 00:45:48,840
Hai ricevuto la tua domanda e
dichiarazione personale fatta?

799
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Io ho.

800
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Ma non ci andrò, papà.

801
00:45:56,460 --> 00:45:57,480
Va bene.

802
00:45:58,040 --> 00:45:59,040
Guarda,

803
00:46:00,080 --> 00:46:01,220
Ci ho pensato anch'io.

804
00:46:01,680 --> 00:46:02,680
Dimentica Glasgow.

805
00:46:04,120 --> 00:46:07,120
E che dire di Heriot-Watt? Guarda,
Edimburgo non è così lontana. No, no, no,

806
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
andando affatto.

807
00:46:08,690 --> 00:46:11,870
È tempo per me di colpire il mio
possedere. Andiamo, Josh, non farlo. Ho

808
00:46:11,870 --> 00:46:12,870
ho deciso.

809
00:46:14,530 --> 00:46:15,530
Non stai abbastanza bene.

810
00:46:15,830 --> 00:46:16,830
Lo dice chi?

811
00:46:17,550 --> 00:46:21,090
Lo psichiatra dice di sì. Lorena
dice che lo sono. L'unica persona che dice

812
00:46:21,090 --> 00:46:22,550
sei tu. Perché sono tuo padre.

813
00:46:22,770 --> 00:46:24,710
Perché ti conosco. Perché so come farlo
tu lavori.

814
00:46:25,070 --> 00:46:26,190
Ma forse è proprio questo il problema.

815
00:46:27,410 --> 00:46:29,930
Sei sul mio caso, alle mie spalle
il tempo, preoccupante.

816
00:46:31,270 --> 00:46:33,070
Sono uscito oggi e ho fatto un casino.

817
00:46:33,650 --> 00:46:34,650
Totalmente.

818
00:46:35,390 --> 00:46:36,750
Ma è così che imparerò.

819
00:46:38,140 --> 00:46:39,140
E se hai una ricaduta?

820
00:46:41,060 --> 00:46:42,480
Non puoi essere sempre lì per prendermi.

821
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Perché no?

822
00:46:45,400 --> 00:46:46,580
Ho 18 anni, papà.

823
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Dovrà lasciarmi andare.

824
00:47:32,910 --> 00:47:35,910
Sono un po' occupato in questo momento, Maddy.
Sì, sono stato occupato tutto il giorno, no

825
00:47:35,910 --> 00:47:38,310
tu? Mi è permesso avere una vita fuori
di questa scuola, grazie.

826
00:47:38,550 --> 00:47:40,270
Quindi dovrei prendere tutta questa roba
dal capo?

827
00:47:41,770 --> 00:47:44,590
Ti darò dei soldi e ti aiuterò
caricalo su un taxi, ok?

828
00:47:45,590 --> 00:47:46,590
Va bene.

829
00:48:12,270 --> 00:48:13,290
Probabilmente avrebbero dovuto esserlo.

830
00:48:48,590 --> 00:48:53,270
Signore e signori, alzate i calici
alto per Grantley e Maggie.

831
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
Ecco che arrivano i guai.

832
00:49:20,020 --> 00:49:22,320
Volevo solo chiederti scusa per cosa
è successo prima.

833
00:49:23,180 --> 00:49:25,520
Quello che ho fatto è stato... stupido.

834
00:49:26,500 --> 00:49:27,900
Allora siamo d'accordo su qualcosa?

835
00:49:28,140 --> 00:49:29,140
Mmm-hmm.

836
00:49:29,940 --> 00:49:31,160
Possiamo almeno essere amici?

837
00:49:32,480 --> 00:49:34,220
Sì, qualunque cosa. Me ne vado tra un minuto
comunque.

838
00:49:35,560 --> 00:49:37,420
Puoi aiutarmi con le mie scatole prima di te?
andare?

839
00:49:37,840 --> 00:49:40,180
Veramente? Non c'è niente di divertente, onesto.

840
00:49:42,140 --> 00:49:43,500
Sto aspettando qualcuno.

841
00:49:44,120 --> 00:49:45,460
Scusa. Va bene.

842
00:49:45,980 --> 00:49:46,980
Lo farò da solo.

843
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
Ok, aspetta, aspetta.

844
00:49:57,490 --> 00:50:02,970
La legge del mare è in secca, mia cara,
e le rocce si sciolgono al sole.

845
00:50:04,990 --> 00:50:10,430
E ti amerò ancora, mia cara,
mentre le sabbie della vita scorreranno.

846
00:50:12,590 --> 00:50:17,310
E addio, mio unico amore, e
arrivederci per un po'.

847
00:50:18,950 --> 00:50:25,310
E tornerò di nuovo, amore mio, però
è dove diecimila miglia.

848
00:50:31,590 --> 00:50:33,510
Voglio solo farlo uno alla volta.

849
00:50:38,870 --> 00:50:40,230
Attento, Guglielmo.

850
00:50:40,530 --> 00:50:41,530
Scusa.

851
00:50:45,390 --> 00:50:46,390
Guarda cosa hai fatto.

852
00:50:48,520 --> 00:50:49,720
Cos'è tutta questa roba, comunque?

853
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
Tutto quello che possiedo.

854
00:50:53,360 --> 00:50:54,600
La mia vita è andata in pezzi.

855
00:50:55,760 --> 00:50:56,980
Mia mamma voleva liberarsene.

856
00:50:58,280 --> 00:50:59,280
E io.

857
00:51:00,540 --> 00:51:02,440
Sono sicuro che non è vero. Oh, lo è.

858
00:51:03,900 --> 00:51:06,380
Mi ha fatto esplodere, praticamente.

859
00:51:09,760 --> 00:51:10,760
Scusa.

860
00:51:11,300 --> 00:51:12,700
È per questo che mi sono comportato così prima.

861
00:51:15,080 --> 00:51:16,860
Mi sento una schifezza, immagino.

862
00:51:38,890 --> 00:51:40,910
Mi sento come se tutti mi odiassero.

863
00:51:44,110 --> 00:51:45,150
Non lo fanno.

864
00:51:50,370 --> 00:51:51,370
Io non.

865
00:52:00,290 --> 00:52:02,630
Che diavolo sta succedendo?

866
00:52:04,290 --> 00:52:06,550
Tu sei l'insegnante. Lo risolvi.

867
00:52:07,820 --> 00:52:10,380
Mi ha chiesto di aiutarla con la roba.
Non sapevo che mi avrebbe preso a calci.

868
00:52:11,060 --> 00:52:13,800
Mi ha preso a calci. Beh, non sembrava
stavi combattendo molto.

869
00:52:14,380 --> 00:52:16,220
Ray, questa è la mia matrigna.

870
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
Hai detto che viveva da sola.

871
00:52:21,640 --> 00:52:22,940
Già, perché diresti una cosa del genere?

872
00:52:23,760 --> 00:52:25,120
Ti vergogni di me o qualcosa del genere?

873
00:52:26,000 --> 00:52:27,140
Sapeva che stavo arrivando.

874
00:52:28,420 --> 00:52:29,580
Sapevi di me e di lui?

875
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
Allontanati dalla mia vista.

876
00:52:35,080 --> 00:52:36,660
E la mia vista? Non mi interessa. Ottenere
fuori.

877
00:52:43,500 --> 00:52:44,740
È venuta da me.

878
00:52:45,120 --> 00:52:46,560
E tu eri impotente a resistere.

879
00:52:47,640 --> 00:52:50,280
Lei è una studentessa e tu sei adulta
amico e dovresti saperlo meglio.

880
00:52:51,340 --> 00:52:52,700
Non mi hai nemmeno pensato.

881
00:52:53,060 --> 00:52:54,060
È stato un errore.

882
00:52:54,100 --> 00:52:55,100
Un errore.

883
00:52:55,840 --> 00:52:57,940
Non sono un'adolescente che puoi addolcire
-parlare.

884
00:52:59,340 --> 00:53:00,740
Sean, guarda... E' finita.

885
00:53:28,400 --> 00:53:30,460
Ascolta, Josh, ho una proposta da farti
tu.

886
00:53:31,060 --> 00:53:32,500
Ho un call center a Manchester.

887
00:53:32,820 --> 00:53:35,560
Basta fare regali, per favore. No, questo
uno vende applicazioni per computer.

888
00:53:35,780 --> 00:53:36,980
Dovrebbe essere proprio sulla tua strada.

889
00:53:37,560 --> 00:53:38,960
Puoi iniziare la prossima settimana, se vuoi.

890
00:53:39,760 --> 00:53:40,760
Sei serio?

891
00:53:41,060 --> 00:53:42,220
Non scherzo mai sugli affari.

892
00:53:42,560 --> 00:53:44,200
Oggi va sempre meglio.

893
00:53:47,480 --> 00:53:48,480
Stai bene, Josh?

894
00:53:48,800 --> 00:53:50,100
Ti stai divertendo, vero?

895
00:53:50,660 --> 00:53:54,760
Sì. Sto bene. Che succede, Maddy?
Sono tutti lì per te, vero?

896
00:53:55,300 --> 00:53:56,700
Tuo padre, gli insegnanti.

897
00:53:57,420 --> 00:53:58,420
Che dire di me?

898
00:53:58,660 --> 00:54:00,480
Cosa ti importa?

899
00:54:00,960 --> 00:54:03,480
Nessuno si preoccupa di me, vero?

900
00:54:03,700 --> 00:54:09,360
A nessuno frega niente di me, vero? io
ti odio. Vi odio tutti.

901
00:54:12,940 --> 00:54:15,300
Chiamami il più presto possibile. È fangoso.

902
00:54:17,100 --> 00:54:21,140
Hai intenzione di fare un altro tentativo con me?
Ne ho tutto il diritto.

903
00:54:21,740 --> 00:54:23,240
Ho appena parlato con tua madre.

904
00:54:23,700 --> 00:54:26,420
Mi ha detto che è successo qualcosa
tra te e il suo ragazzo. E tu?

905
00:54:26,420 --> 00:54:27,420
spiegare?

906
00:54:28,759 --> 00:54:31,120
Maddy, avrei dovuto saperlo
prima di lasciarti vivere con me. Quindi tu

907
00:54:31,120 --> 00:54:33,800
avrebbe potuto dire di no? Sì, lo avrei fatto.
Se avessi saputo che avevi problemi.

908
00:54:34,160 --> 00:54:36,060
Con chi stai cercando di vendicarti? Io o
tua mamma?

909
00:54:36,940 --> 00:54:40,460
Hai idea di quanto sia disfunzionale?
è provare a usare il sesso per ottenere il tuo

910
00:54:40,460 --> 00:54:43,260
indietro su qualcuno? Non è stato così.
Grace non avrebbe dovuto approfittarne

911
00:54:43,260 --> 00:54:45,960
te, ma non avresti dovuto metterti
là fuori. Perché tutti lo fanno sempre

912
00:54:45,960 --> 00:54:46,959
dare la colpa a me?

913
00:54:46,960 --> 00:54:47,960
No, non ti sto incolpando.

914
00:54:48,120 --> 00:54:52,440
Sto solo dicendo. Sei esattamente come il mio
mamma. Prima impazzisce e mi prende a calci

915
00:54:52,440 --> 00:54:55,400
fuori, lo sposta dentro. Come lo pensi?
mi fa sentire?

916
00:54:55,620 --> 00:54:56,620
Amo tua mamma.

917
00:54:57,520 --> 00:54:58,520
essere.

918
00:55:00,720 --> 00:55:03,880
Non vogliamo andare avanti. Hai un
modo maledettamente divertente di dimostrarlo.

919
00:55:08,060 --> 00:55:09,980
Perché non hai detto a Ray di me?

920
00:55:11,640 --> 00:55:14,080
Perché non volevo spaventarlo.

921
00:55:16,520 --> 00:55:18,740
Si tratta di questo?

922
00:55:42,519 --> 00:55:43,980
Non posso prometterti nulla.

923
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Non posso.

924
00:55:49,140 --> 00:55:51,320
Possiamo fare un passo alla volta se tu
voglio.

925
00:56:01,160 --> 00:56:04,360
Quindi non sei scappato per la Costa del
crimine, allora?

926
00:56:04,680 --> 00:56:05,700
Ci hai pensato.

927
00:56:05,920 --> 00:56:08,980
Beh, li conterò, lo sai. No, io
volontà.

928
00:56:09,280 --> 00:56:10,400
Cosa ne farai?

929
00:56:11,480 --> 00:56:12,820
Rimettilo nel tuo account.

930
00:56:13,180 --> 00:56:16,900
Era per soldi amorosi, vero?
E non vorrebbe che marcisse in un...

931
00:56:16,900 --> 00:56:19,780
conto, quindi se non ti dispiace, lo farò
prenotaci una luna di miele con esso.

932
00:56:20,660 --> 00:56:21,660
Una luna di miele?

933
00:56:21,860 --> 00:56:22,698
Mm-hm.

934
00:56:22,700 --> 00:56:24,560
Anch'io ho sempre immaginato Venezia.

935
00:56:25,180 --> 00:56:29,420
E mi sono preso la libertà di discutere
con Michael, e lui dice che possiamo

936
00:56:29,420 --> 00:56:31,460
abbandonare la nave durante le vacanze scolastiche.

937
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
OH!

938
00:56:36,340 --> 00:56:40,060
Detesto quanto lo sono per l'aspetto fisico
aggressività e violenza.

939
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
Ben fatto.

940
00:56:44,920 --> 00:56:47,780
Maddy sta bene?

941
00:56:48,740 --> 00:56:50,060
Il tempo lo dirà, immagino.

942
00:56:50,260 --> 00:56:53,120
Non puoi sistemarmi con nessuno
fattibile, Vince?

943
00:56:54,800 --> 00:56:56,560
Ha lasciato che Maddy facesse una mossa con lui.

944
00:56:57,120 --> 00:56:58,120
Veramente?

945
00:56:58,620 --> 00:57:00,200
Avrò una parola. Sbarazzarsi.

946
00:57:00,560 --> 00:57:01,560
L'ho fatto.

947
00:57:05,440 --> 00:57:06,440
Resisti, sì?

948
00:57:07,260 --> 00:57:08,260
Sì, divertiti.

949
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Andiamo, tu.

950
00:57:15,340 --> 00:57:17,960
Allora... Manchester, allora.

951
00:57:19,120 --> 00:57:20,120
Non dai il papà di un cane?

952
00:57:21,400 --> 00:57:22,840
Anche se sto scrivendo, vero?

953
00:57:25,870 --> 00:57:26,970
Grazie per essere rimasto con me.

954
00:57:27,530 --> 00:57:28,530
Per tutte queste schifezze.

955
00:57:29,670 --> 00:57:30,770
Qualche suono di canzone?

956
00:57:31,590 --> 00:57:34,230
Ti rendo orgoglioso.

957
00:57:36,310 --> 00:57:37,310
L'hai già fatto.

958
00:57:43,970 --> 00:57:47,270
La competizione riguarda lo sblocco del
potenziale in ogni allievo.

959
00:57:53,370 --> 00:57:55,310
Che cosa? Avete tutti gli occhi.

960
00:57:56,030 --> 00:57:58,870
Tienilo fuori dai miei affari.

961
00:57:59,230 --> 00:58:00,750
Otterrò i risultati da
medici oggi.

962
00:58:01,450 --> 00:58:03,550
Gli alcolisti non sono famosi per fare cosa
dice il loro medico.

963
00:58:03,850 --> 00:58:04,850
Voglio presentare un reclamo.

964
00:58:05,110 --> 00:58:06,530
Beh, non sarà necessario
Cristina.

965
00:58:12,930 --> 00:58:17,510
Qualcuno vuole prendere Sam Hunter, il prossimo
stasera. In un mondo ombroso, chi puoi?

966
00:58:17,510 --> 00:58:21,890
fiducia? Dai creatori di Spooks, BBC
Uno dei suoi nuovissimi originali inglesi...